Planchados

Planchados

Planchados

En los tiempos de Coronavirus que estamos viviendo casi todos hablan de la nueva realidad y del nuevo modo de trabajar o de relacionarnos con los demás. En definitiva, parece que no queda otra salida que reinventarnos. Yo prefiero creer que volveremos a ser los que fuimos incluso aunque cometamos los mismos errores. Los humanos somos así: reincidentes. Es como aquel tipo que se quemó la oreja con la plancha porque le llamaron por teléfono mientras estaba planchando. Un buen amigo le preguntó cómo era posible que se hubiera quemado también la otra oreja. La respuesta fue: “¿Puedes creer que el muy gilipollas volvió a llamar?”

 

In the times of Coronavirus that we are living, almost everyone talks about the new reality and the new mode of working or relating to others. Definitely, it seems that there is no other way out but to reinvent ourselves. I rather believe that we will return to being the ones we were even if we make the same mistakes. We humans are sort of recidivists. It’s like that guy who burned his ear with the iron because someone phoned him while he was ironing. A good friend asked him how it was possible that his other ear had been burned as well. His answer was: «Can you believe that the fucking asshole called me again?»

 

❝ Prefiero creer que volveremos a ser los que fuimos incluso aunque cometamos los mismos errores.
❝ I rather believe that we will return to being the ones we were even if we make the same mistakes.

 

Fotografía de/Photo by Filip Mroz on Unsplash
https://unsplash.com/@mroz

El arte en tiempo de Coronavirus

El arte en tiempo de Coronavirus

Como en la espléndida novela del escritor colombiano ganador del Premio Nobel Gabriel García Márquez, incluso después de la embestida de este virus que está causando un dolor tan tremendo en todo el mundo, he decidido mantener viva la llama de la creatividad durante mi confinamiento, al que he preferido llamar “retiro voluntario”. Espero que, como Fermina, reconozcamos que la mejor forma de combatir este virus es con arte y con humor. Como dijo el gran autor español Pedro Muñoz Seca, quien fue asesinado tristemente durante nuestra terrible guerra civil, este virus nos puede quitar el trabajo, la casa o incluso la vida, pero hay una cosa que este jodido virus nunca podrá llevarse: ¡el miedo!

As in the splendid novel by Colombian Nobel Prize winning writer Gabriel García Márquez, even after the onslaught of this virus that is causing such tremendous pain worldwide, I have decided to keep the flame of creativity alive during my confinement, which I prefer to call “voluntary retreat”. I hope that, like Fermina, we recognize that art and humor are the best ways to combat this virus. As the great Spanish author Pedro Muñoz Seca said, who was sadly killed during our terrible civil war, this virus can take away our jobs, our homes, or even our lives, but there is one thing that this fucking virus can never take away: fear!

 

❝ La mejor forma de combatir este virus es con arte y con humor.
❝ Art and humor are the best ways to combat this virus.

 

Fotografía de/Photo by Nonsap Visuals on Unsplash
https://unsplash.com/s/photos/nonsap-visuals

Caída libre o caída en picado

Caída libre o caída en picado

Caída libre o caída en picado. Ésa es la cuestión. Empiezo este microblog cuando me encuentro confinado a causa de la pandemia mundial que estamos viviendo en 2020. En realidad tenemos dos opciones para escoger durante este confinamiento: la caída libre o la caída en picado. La caída en picado es la de los aviones que caen casi verticalmente. Generalmente parten de una velocidad elevada y a veces la intención del piloto es estrellarse, por lo que sólo se concentra en ver el suelo. Por el contrario, en la caída libre se parte de velocidad nula. Eso dicen las leyes de la Física. Ganamos velocidad a medida que caemos como una bola de nieve cuesta abajo. Uno puede disfrutar del viaje, aunque el batacazo venga a ser casi el mismo. Es más fácil caer en picado: basta con poner el piloto automático. Sin embargo, cuando caes libremente al menos puedes prestar atención a las vistas a tu alrededor, ¿no? ¿Qué opción has escogido tú?

Free fall or nosediving. That is the question. I am starting this microblog while being confined because of the global pandemic that we are living in 2020. Actually, we have two options to choose from during this confinement: free fall or nosediving. Nosediving is that of airplanes which fall almost vertically. They generally start at a high speed and sometimes the pilot’s intention is to crash, so they only focus on spotting the ground. On the contrary, a free fall starts from zero speed. That’s what the laws of Physics say. Like a snowball going downhill, we gather speed as we fall. You can enjoy the trip, even if the thump almost happens to be the same. Nosediving is easier —just turn the autopilot on. However, when you fall freely at least you can pay attention to the views around you. Isn’t it something? What option have you chosen?

 

❝ Tenemos dos opciones para escoger durante este confinamiento: la caída libre o la caída en picado.
❝ We have two options to choose from during this confinement: free fall or nosediving.

 

Fotografía de/Photo by Derek Owens on Unsplash
https://unsplash.com/s/photos/derek-owens